羅馬皇帝才是真龐克
都說龐克已死
聽我說那些晚宴
尼祿(古羅馬暴君)喜歡被下毒
在晚宴上?
- 他就在餐桌上安排了一次 - 我沒有演出情緒
真糟
俱樂部就是花錢買頹廢
書上寫的 泰特斯灌醉賓客
用琴弦捆住他們的小弟弟
嘿
你買了新吉他?
46年淚珠版 無瑕疵
好
我看看
很不錯
嘿 嘿
住手!
- 你這白痴雜種... - 住手!
這是塊木頭!
就應該像塊木頭
我們不是交響樂團
看 這樣好多了
嘿 10:45了
去舞台上發泄
現在有點情緒了
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸園美劇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:puppy 遠走高飛 熱湯 跳海自殺的魚 校對: puppy clala 時間軸:YTET-消聲匿跡
-=豪斯醫生=- 第四季 第9集 "游戲"; "Games"
你是我的孩子 4胞胎也是
我不會放棄任何一個
不准像我媽一樣說話
門上標著: 私事關門
你一個人
還能多私人?
能給我遞張紙巾?
你要留誰 10天前該決定了
全忘了
你是我生活的全部
你
Luisa maria不知道該不該留著4胞胎
她留著了 我在網上看了劇本
現在你高興啦?
告訴你結局讓你沒得爽
- 周五前要定下2人 - 好
我周四會安排個病人得神秘疾病
對 你需要測試
才過了2個月
誰知道他們對反常季節有什么反應?
他們在風洞測試里表現不錯
周五前定下2人 否則多出的工資在你那扣
我會傷害你的 我現在知道了
我還會把你的停車位移到"e"區
別離開我 媽
你手上病得最厲害的是誰?
有個10分鐘之內死的
你指能經得起診斷折騰的
這里沒有
只是一般的爆頭 槍傷和假警報
要是你會選哪些留下來?
我推荐誰 你就炒掉誰?
不錯
在這該找誰提供鋪床服務啊?
Jimmy Quidd 龐克搖滾歌手
你該說龐克搖滾歌星
多重 外傷 自殘 發燒 關節痛 胸廓擴張 疲勞 貧血
便血尿血
我肯定是死了 到了診斷天堂
血檢顯示有酒精 可卡因 安非他命 鴉片
唯一神秘的地方就是他怎能活到38歲
- 我才28歲 - 還說謊
他是個肉中刺
- 嘿... - 打包起來
我外帶
眼花繚亂的症狀
都可由吸毒外傷和做人失敗引起
他個是走動的藥罐子 啥都有可能
忘記說了...
這是最后考試
對了 就能被聘用
貢獻緊隨其后的 能得亞軍席位
- 心內膜炎 - 肺和腸出血傷
閉塞性細支氣管炎 他湮滅在自己噴出的煙霧中
- 心內膜炎 - 我剛說過了
你說之前我就想到了
速度也算 說點別的
- 可能是細菌性腦膜炎 - 你已經選了一項病因
- 那我選腦膜炎 - 晚了 去測試吧
不 他有病是因為他的毒癮
不 他符合所有癮君子的症狀
所以你覺得太完美了?
有別的病想逃過法眼?
20個症狀中4個 那他是個普通的癮君子
20個全中 肯定有潛在疾病
- 去做測試 - 不
他很虛弱 正在戒毒 剛吐血了
他們還要扯點肺 塞器械進他喉嚨 挖腸子
如果在找病因時沒把他整死 就謝天謝地了
一次按一種診斷做一項測試
血氧飽和度低 胸廓擴張
- 需要支氣管鏡檢來... - 扣你2分
為什么?
因為你爭著要第一個來
- 只有一個正確答案 - 什么分數?
只有數字是最客觀
這都不知道 扣3分
現在始 誰拿著這個才能治病 做測試
本來想用斧頭蛇杖的 我忘車里了
不需要你
玩游戲決定請誰 那是一回事
不需要你說教
用游戲決定治療 那就是瘋了
你得用長遠的眼光看問題
長遠得看到病人裝進裹尸袋?
不 治錯了 他離死可不遠
長遠的目標是構建精英團隊
省下的裹尸袋可以充當購物袋
這樣說服不了你?
不
這樣的話 還是老話吧
不需要你
怎么看Amber?
我斷錯症了
你不太失落嘛
3個月前診斷一個男人患了腺癌
告訴他還能活6個月
現在你要告訴他來不及聖誕購物了
他沒惡化
我重新檢查過了
活檢是假陽性
吸入滑石粉引起的無害創傷
從寬發落
有趣
為什么非得用這個詞?
因為我感興趣
當我感興趣 我用有趣來形容讓我感興趣的東西
大多數人會說好 或者真棒
- 為什么你不能感到欣慰? - 難道沒有別人單單感到有趣?
- 他在里面? - 是的
為什么你堅持吸毒觀點?
要是他有注射癌細胞的習慣 我就猜是癌症
好吧 你是個白痴
要不你怎會讓煙鬼帶著氧氣瓶單獨上廁所
新的測試結果出來了
抱歉來晚了
你這位同事是...?
- House醫生... - 怎么 Wilson醫生?
我真的不需要會診意見
我知道病情
明顯不知道
Mckenna先生 我要說的實在驚人
你沒患癌症
活檢像是腺癌 但并不是
只是肺部一點無害創傷
你沒事了
我不明白
- 酷 - 不 這...
我知道你很震驚 但我反復檢查了
我剛同意賣了房子
還辦了3次告別晚會
買了去威尼斯的機票
你活著也一樣能用啊
不賣房 我還得照付6000美元房產中介費
我可沒錢
謝謝...
你告訴我
我原以為只要活著 多花點錢都值得
這與錢無關
我有17分?
我從100分開始扣的
你把樓內一角給炸了
Foreman在哪?
- 他收到傳呼 - 誰傳的 是不是我們的...
我傳的
我需要他
到別的地方去
我們要躲著Foreman?
Foreman指控我把治療當兒戲
眼球接下來給誰?
我還沒測試呢 仍然有可能是肺的問題
你不能測試了
病人吸入大量濃煙
做支氣管鏡檢可能會引發喉痙攣
我可以做開肺活檢啊
因為自己搞砸了就做入侵性手朮??
是病人偷帶煙的
病人是個癮君子
他控制不了毒癮不是他的錯
控制不了毒癮不是他的錯?
什么狗屁不通的話?
給他貼尼古丁貼片
這樣就能對付一下毒癮
做活檢吧
最終考試有什么進展?
是個移動靶子
House不斷轉移陣地 讓我找不到
這么說...
你打算專注于解決 達爾富爾(蘇丹戰亂區)問題
Taub在那做活檢准備
接近Taub也就接近House
就能監視游戲
我想要阻止這場游戲
這就是你在游戲中的角色
你是為了煩我才晃悠到這里來的?
你沒穿白大褂
- House也不穿白大褂 對吧? - 見鬼!
被呼叫 我現在要走了 可也被你煩得夠嗆
他不讓我們幫他准備活檢
那只手臂試過了嗎?
不是手臂問題 是他根本不愿意
嗨
他讓你檢查前胸
以及其他任何部位 除了那只手臂
他胳膊上全是尼古丁貼片
叛逆也得有個譜
不止是年少輕狂和漫無目的
我的人生目標就是漫無目的
你的目標實現了
Amber...
貼片無關 他體內有血凝塊在移動
這么說...
我錯了
血凝塊如果移動到心肺 會有生命危險
我沒說錯
是沒錯 你在浪費時間
那你又在干嗎?
- 參加競爭的又不是我 - Taub去哪了?
Foreman跟著他呢
所以你又呼了Taub
不然我還能怎么辦
血涂片里有裂紅細胞
說明是DIC(彌散性血管內凝血)導致了血凝塊
可又是什么導致了DIC呢?
- 毒品污染 - 剛才那回合你已輸了
新症狀新回合 肯定與毒品有關
醫生就是這樣害死病人的
- 總是忽略事實 想當然 - 癮君子吸毒是想當然?
毒品有害是想當然?
- 失敗者... - 瘧疾
他好几年沒出過境了
瘧疾會復發
他可能已患病好几年了
這不僅符合DIC的症狀
還有出血 疲勞 發燒
...所有被我們歸結到毒品上的症狀
是啊 這個搞龐克的家伙 染上瘧疾的可能性比吸毒大?
如果你總是對的 那剛剛就不會錯了
不會讓他用尼古丁貼片過毒癮
不會糟蹋了眼球模型 那是我高分通過醫學考試 外婆給的獎勵
那是周二一個醫藥代表拿來的
我外婆做兼職
那個美女才三十來歲
謝謝 我屁股像她
自豪地獲勝
蛇蠍女 進入敗部復活
你為何討厭癮君子?
你的情況不一樣
你按處方用藥
我知道...我棒極了
我也不是那個病人
我不能對癮君子有意見嗎?
可以
但總有個原因
他是個病人 和你素不相識
而你卻厭惡他
他在虛度人生
因為他有自己的准則?
不必整天擔心隨堂測驗?
我們不是在討論他嗎
和他一點關系也沒有
你為什么害怕失敗?
你想解雇我 就因為我太好勝?
想知道原因而已
我看過場足球比賽
發現了一個奇怪的現象
踢贏了的隊伍比較快樂
所以選擇贏
這個病人也很快樂
他是個白痴
他是個快樂的白痴
他顛覆了你的世界觀
失敗可以讓人如釋重負 不是嗎?
- 你為什么害怕... - 因為媽媽不夠愛我
爸爸對我期望太高
之類的!
即便如此
我知道我在你們看來有缺陷
如果我不擇手段是為了追求真相 這對病人又有什么壞處?
或者換句你容易理解的話來說
你覺得這么做有錯?
我沒讓你去拿藥
我想做個好同事
你幫House開藥 換取高分
要不怎么會有兩個袋子?
我又沒說是要做你的好同事
你沒忘記手上還有個病人吧
才不關心那個病人
你關心自己的飯碗多過他的死活?
我關心自己的牆紙多過他的死活
得了 別忽悠我了
- 作為一個醫生 你不可能... - 我珍惜生命
可我不在乎他的生命 他自己都不在乎 我干嗎要?
- 我寧可花些時間來... - 拍老板的馬屁
一般醫生在一個病人身上只花十八秒 他只有這么多時間
可我們六人卻圍著個一心求死的人瞎忙活
那你干嗎做這份工作?
總之不是想為人民服務
有你的
他去哪了?
我們得花一小時去找一個存心消失的人
Jimmy Quidd "精"選集
1989年
哪個不想賺錢的公司發行的?
他自己出的錢
很顯然 他希望有人聽 卻不指望有人欣賞
- 那 為什么... - 確實想不通
為什么有的人偏是要惹人厭呢?
為什么你桌上有張免責聲明的表格
還有支票本?
它們本來裝在信封里 信封在抽屜里 上面還壓了本書
是你把它們擺到了桌面上
你一向把支票本放在家里
這樣就可以找借口不借錢給我
你打算賠那家伙六千塊錢 是吧?
我不能給別人開支票嗎
我得交有線電視費啊
過失難免帶來損害
我給這家伙下了死亡通知
讓他痛苦的不是死刑
而是無期徒刑
我讓他痛苦了三個月
你給了他全新的三個月
要不是你 他還會一如既往的沉悶下去 你還要給他錢?
嗨
瘧疾檢測的結果出來了?
呃 不是
想問 你有沒有送他去做別的...
檢測
你們把病人弄丟了
Taub 去查失物招領處
13...
你跟我來
你為什么喜歡癮君子?
我對待病人一視同仁 所以...
我知道該下什么結論
你知道怎么回答問題嗎?
我認為他的問題不僅僅是毒品
有見地 何以見得?
有見地需要理由嗎?
凡事都有理由
他是病人 你不了解他 為什么向著他?
父母酗酒 還是年少時也吸過毒
不會有 沒過去的聖人
也不會有 沒未來的罪人
你憑什么確定 吸毒是其他問題的掩飾?
吸毒從來都是其他問題的掩飾
這是我這輩子聽到最蠢的話
你真想要這份工作?
你認為你能勸我離開?
你喜歡有隱私空間 老板卻要了解一切
你在意病人安危 老板卻在意游戲
我聽見他的聲音了
既沒有暴風雪 也沒有冰雹 不用懼怕黑夜
等等...
瘧疾不會傳染
孩子們 我祝你們...晚安!
我走了!
你們誰吸取了我的力量?
是你嗎?
是你奪走了我的力量嗎?
也許是你 沒關系
我已經感覺好多了
沒事
沒事 他沒事
呼吸正常 脈搏有力
這里需要護士
Cuddy醫生
教千軍盡哀的容貌 (引自荷馬史詩)
看好你的病人
實在不行 就把他綁在床上
我想4個都留下
只能雇倆
你不懂談判怎么妥協 對嗎?
我說4個 你說3個 最后達成一致 3個半
這對Taub來說是個好消息
你不想要4個 也不想要3個
如果我說3個 你就可以繼續玩游戲了
你會選誰?
你在問我意見?
如果你有絕對真理 會更好
你從不愿聽我意見
你這輩子都在試圖回避我的意見
你是一場官僚主義噩夢
永遠那么難搞 最多是個二流醫生
我臉紅了嗎?
不過 你的確...
對用人的事兒很在行
咱們能把這事兒說完嗎 選誰?
Taub和Kutner
Taub不會順著你 你不喜歡他 但會尊重他
Kutner和你有相同的醫學哲學
天知道 你這樣的 我不需要第二個 不過他真的會幫上你
不是瘧疾 血液檢查呈陰性
但找到彌散性血管內凝血的病因了 壞血碎塊
如果能弄清楚碎塊怎么...
做愛時血液感染?
抗瘧藥造成的急性溶血?
別猜了
會破壞驚喜
如果你想從這家伙套出線索 他可不是袒露心聲那一型兒的
你們會不會 "來自伊帕尼瑪的女孩"這首歌
- 你在做什么? - 沒什么
你們在做什么?
這是我的 老兄
你馬上該說不是你的了
下次得多帶些 讓大家共享
他和這家伙共用注射器
他注入這家伙的血 血液排異 攻擊異體細胞
結果就是發現的那些碎塊
那彌散性血管內凝血 不代表什么?
得退回到吐血以及那一堆 和毒品或有關或無關的症狀上
重新檢查每一項
把這倆趕出去 把病人綁在病床上
House!
呼吸衰竭
對你可是好消息 13
毒品肯定不是病因
壞血碎塊和吸毒有關
咳血和呼吸停止還有待探討
- 吸粉... - 如果我認同歸咎于吸毒的診斷
我會讓Foreman參與
他知道我們在這里
因為他跟著你!
- 我跟著Taub - 我跟著她
他有出血問題
可能引起呼吸停止
我不原諒他的自殘行為 你剛才的話 我當沒聽見
可能是神經系統感染
不會 腰椎穿刺沒問題
什么腰椎穿刺?
你沒批准那個檢查
沒錯 不過 我現在有檢查結果
13以為是細菌性腦膜炎
我有眼球
無害檢查
病人安危還是值得關注的 不是嗎?
扣50分
慢性肺栓塞能解釋呼吸的問題 咳血是來自肺部的
- 我會做... - 不用進行任何測試
他知道不是肺栓塞 病人的D-二聚體水平正常
- 那不排除... - 被授權做一項檢查 她卻做了8項
查出正確的 回來給出聰明的猜測
- 真是這樣? - 不
太糟糕了 你本可以因聰明加40分
分數給Amber
- Foreman 你幫病人做檢查 - 沒問題
愿為你的游戲幫任何忙
- 他不會做檢查 對嗎? - 他不會
我出什么問題了?
你是問除了你的音樂 還有那些毛病?
當然 我演奏的不是你喜歡的 就不叫音樂了
我不喜歡你 因為你不是Perry Como (知名爵士歌手)
我不是...為聽眾演奏 明白嗎?
那你站在台上演出 真是個奇怪的選擇
我只是...為自己 懂嗎?
不是為你
人這輩子有三種選擇
做個好人 爭取 或者放棄
你選了第四種
為什么?
簡單的答案 是如果不曾努力 就不會失敗
你真的這么簡單?
有些人...喜歡我的音樂
可絕大多數人受不了
他們只是聳聳肩 無視我
但其中有個別人非得來告訴我
我搞糟了
荒廢了年歲
他們為什么在意?
你心臟附近有特殊的腫塊
多特殊?
不像你的音樂 它們會引起情感反應
真怪
什么?
你在意我喜不喜歡你的音樂 卻不在意自己的生死
也許答案就這么簡單
我怎么道歉都不夠
對你 對你的家人
也許沒什么技朮上的責任 但...
你把支票撕了 覺得不該要我的錢?
不該只要這點錢
- 你損失了6000塊... - 你毀了我的生活
我只毀了你三個月
這是我第一次 活在當下
因為只剩下三個月時間
你告我 不是為了錯誤的診斷 是為了正確的診斷?
你和律師談過了嗎?
你給我幸福感覺...
現在又將幸福帶走
肯定不是栓塞
相當模糊
對于拍照 我覺得我干得不錯
影像模糊 因為他一直在抖 吸毒的后遺症
其他人呢?
診所被隔離了
進來個病人 有類似禽流感症狀
又多50塊可花
能再做一次影像檢查么?
好了 不知感激 扣5分!
沒說 "謝謝你 House醫生"
沒說 "給你一瓶可待因減輕痛苦" 一句都沒有
我是問 能不能給他點鎮靜劑 讓他不動 然后再檢查一遍
可以
這樣絕對能看出問題
但鎮靜劑會減弱他的呼吸驅動
他已經呼吸困難了 要我害死病人 扣10分
會不會是先天性缺陷?
心臟上的血管異常?
你還記得 心臟負責供血
肺才負責呼吸 是吧?
如果血管纏繞住氣管呢?
- 你要我做什么? - 核磁共振血管成像
看能不能得到血管的清晰圖像
什么... 等等 為什么?
你說過影像不清晰 因為病人在抖
核磁共振血管成像會更糟
我們必須得到血管影像
你的好點子 還不如不說
沒有影像 我們還能怎么看到?
就像你能看見我吧?
我們想看他的心臟
用眼看
那是說 我在手朮台上害死病人
你繼續測試你的隊員 我面對Cuddy的暴怒
如果病人真死了 沒錯 那會很棒
他的呼吸情況很糟
如果有這樣一條血管 咱們沒盡快移除
最好的結果 他也得靠呼吸機活下去
我保証 活不了太久
你覺得我該雇誰?
你要我當著他的面 告訴你?
現在要他離開 很不禮貌
如果你不做手朮 病人會死
這與你無關
每個人都會認為這與你無關
每個人都會認為 這是因為你不滿House解雇你
你知道我不是為了那個拒絕
但結果會變成那樣
選他和Amber
你就會搞定一切
准備給他做手朮
這不是根特異的血管
看這些淋巴結
太大了
這是你看到的腫脹組織
高壓70 低壓40 血壓急降
兩個單位濃縮紅細胞
- 輸多巴胺... - 他快不行了!
你的游戲還好玩嗎?
并不是 非贏即輸
呼吸衰竭
腫大的淋巴結
無論如何 他不會活太久
Foreman在這兒 表示游戲結束了嗎?
表示病人快完了
隨你怎么說
我們快完蛋了 各位!快!
我要思路 我不在乎是誰說的
你當然在乎 這還是個游戲
還是會 答對了有獎 答錯了挨罰
雇你想雇的 結束這場游戲吧
13 Kutner
對不起 回家
- 為什么? - 沒什么
- 他剛告訴我 我得... - 肺功能異常 可能是呼吸窘迫綜合症
你們讓他體液負荷超載
那樣的手朮之后 誰的肺都會滲漏 再見
- 過敏性休克 - 沒支氣管痙攣的症狀
淋巴結會不會是 免疫系統慢性刺激造成的?
- 毒品雜質會引起... - 街頭毒品總摻著各種東西
免疫系統的過度反應能解釋一切
毒品引起的
這是你們的診斷
解雇的事兒
當作一場夢吧
去查他從哪里弄到的毒品 毒品里有什么
給他注射二胇丙醇 防止重金屬中毒
競爭起作用了
你不打算告訴我誰賣給你毒品的?
那有什么關系?
你要死了 有關系嗎?
沒關系
我不是成年人
我從不想長大
如果活著是...
苟延殘喘 靠助步架行走
用便盆
你難道不后悔嗎?
我確實吸毒無度
酗酒成癮
打斗不休
其他的我都很后悔
你恨我 不是嗎?
對
我不在意
你的感受如何?
就是無須感到遺憾
這聲音真教人心神欲裂
這家伙真不賴
一個順耳的音符都沒有
什么混蛋律師會對委托人說 因為能活下去了 所以得打官司
聽說不是所有的律師都像電視上 演得那樣有良心
那不是個有法學學位的家伙
電視演的大部分人也沒有
我想他有的是醫學學位
我的經濟利益受到威脅
- 你能借我的錢少了... - 我在承擔責任
我就是想教你 每個人都為自己而活
你也該為自己打算
然后把錢借給你?
你想控制一切
你為什么還要問別人 應該炒了誰
我在征詢意見
我還以為你會對我的謙虛表示贊賞
你喜歡游戲 因為你愛掌控游戲
天啊 我要把唱片放回去了
你喜歡有趣的東西 從來不管好壞或者真實與否
想知道為什么你給那家伙六千塊嗎?
什么事情都有可能發生 而這讓你提心吊膽
你認為你可以治愈痛苦!
你認為你可以逃避痛苦!
你要對一切負責 為病人的無聊生活負責
- 為朋友的過錯負責 - 你和我的病人一樣 都不愿面對生活
要死很容易
活著卻很難
用得著這么動人肺腑嗎
還是找不到毒品源 但這不是問題所在
因為二胇基丙醇不起作用
還有Quidd在棄兒福利院做義工
你告訴我們這些干什么
他的貝司手告訴我的
- 這和病有關系嗎? - 我不知道
- 那你為什么... - 別玩游戲了 做事吧
不
這次 我要炒掉Taub和Amber
你開玩笑吧 是嗎?
如果你們能想出答案 這就只是個玩笑
找不出答案 可就不好玩了
13和Kutner 你們也被炒了
- Foreman - 他是個癮君子
我不認為有別的疾病
我們所知的就是他要死了
誰來告訴病人?
好吧 找些孩子去跟他說
那是和他唯一相處的人
我們被解雇了嗎?
- 他與被遺棄的孩子在一起? - 這和病有關系嗎?
我想是的
我要做個腦部活檢
給病人
站住
你們倆調個位置
你准備鑿開病人的腦袋嗎? 他昨天差點死在手朮台上
他們來這里做甚?
要不是他們 我可找不出這答案
你直接告訴我就得了
我想讓你有負罪感
她認為病人是個失敗者
她認為病人是個贏家 正常的人 正常的毛病
他認為只要他能長大成人 他一切都會好
而他認為...你怎么想來著?
- 自體免疫 - 對的
不那么好玩 但是同樣重要
我們不可能都對
你們都錯了
我媽媽總說錯錯不會得對
她沒說錯了四次疊加會怎樣
我覺得其中有玄機
普通舊疾 麻疹
長期和霧都孤兒們待一塊兒
他應該接種過疫苗
病人的免疫系統 在多年的吸毒中已經被摧毀
早期的症狀是皮疹和發燒
對癮君子來說不會引起注意
他的免疫系統反應過度 所以身體毛病百出
真不錯
沒有神經異常 不許做活檢
如果我對了 病毒就在他的腦子里
- 治療錯誤 他就沒機會了 - 我需要神經性的...
他一直在吞咽
可能是神經性的 好比復雜部分性癲癇
學給我看看
很好 天啊 女人
你還需要多少証據
如果你能引起癲癇發作 就能做活檢
這是閃光燈
產生有害的刺激 刺激你的大腦
如果確實有神經元的損傷 這會引起癲癇發作 我們就能...
我給帶來點更毒的
這個不常用
但聲音同樣能造成刺激
這下感受到你的影響力了
使勁聽 能發現Thelonious Monk的爵士樂 和垃圾道搗碎機的混合音效
我不是為你做的 是為我自己
你覺得怎樣?
他是在癲癇發作呢 還是在跳舞?
癲癇發作
給他放B面 那更猛 預定手朮做腦部活檢
講廳見
來點溫柔的音樂 增加懸疑感
更像民謠
你真是不知道什么時候該閉嘴
Amber 請起立
你沒叫我蛇蠍女 是壞事嗎?
玩這個游戲 你比其他人都在行
但是動機錯了
動機不要緊 結果才是唯一...
你錯了
20年前 這由Jim Moskowitz錄制
也就是后來的Jimmy Quidd
愛孩子 有副好心腸 甚至有靈魂
如果你要為我工作 就得不計錯誤 不怕失敗
你也真的失敗了 你被炒了
13 起立
你被炒了
- 你才說我的分析是對的... - 他是個癮君子
四個候選人 兩個位子
如果我能要三個 你就留下來了
游戲結束
以后的日子你必須要長大了 你得了麻疹
我們用皮質類固醇給你治療
- 你怎么了? - 我被炒了
你在這里干啥
試著不去在意
這很難
你又搞什么花樣?
你要我雇Kutner和Taub
因為我知道你不會的
我不能讓你雇兩個男人
- 現在是你性別歧視了 - 你已經有了Foreman
他是男的?
也雇個女人
雇兩個
你該雇在乎病人的那個
他倆都在乎
好極了
雇13吧
你是設下的圈套
好吧 至少游戲結束了
言之過早了
-=豪斯醫生=- 第四季 第9集 "游戲"; "Games"
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:puppy 遠走高飛 熱湯 跳海自殺的魚 校對: puppy clala 時間軸:YTET-消聲匿跡
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸園美劇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑